Director and publisher:
Thomas Crespellière – EI (Quetzal Traduction)
10 rue de l’abondance
69003 Lyon (France)
+33 681 63 49 60
Exempt from registration in the French Trade and Companies Register (RCS) and the French Trade Register (RM), pursuant to Article L.123-1-1 of French Commercial Code.
VAT : FR 10 880 158 373
SIREN : 880 158 373
APE (business activity): 7430Z
Chemin des Pardiaux
63000 Clermont-Ferrand (France)
+33 444 44 60 40
Thomas Crespellière (hereinafter: the Service Provider) cannot be held responsible for any damage, indirect and/or immaterial, foreseeable or unforeseeable (including, without limitation, those resulting from lost profits, lost opportunities, lost data or business interruption, etc.) resulting from the use of the website www.quetzaltraduction.com or any other website linked to www.quetzaltraduction.com. The decision to access any third party website linked to www.quetzaltraduction.com is the User’s sole responsibility.
Furthermore, the Service Provider does not guarantee that the website will be free from malfunctions, errors, bugs or viruses, or that the website will operate without interruption or failure, and therefore shall not be held liable. It is the User’s responsibility to equip himself/herself with hardware and software in order to ensure his/her own protection (including, without limitation, anti-virus software).
As part of his services, the Service Provider collects personal data about the Client (title, first name, surname, company name, postal address, telephone number, e-mail address, and any other information provided in the contact form, including a detailed description of the project). These data are used to send to the Client, on the one hand, quotations, invoices, and information required for the service and, on the other hand, promotional messages about the Service Provider’s services, and to keep statistics on the requests received by the website www.quetzaltraduction.com. Some personal data are mandatory, other optional, to access or benefit from certain services on the website www.quetzaltraduction.com, such as newsletters or contact forms. The mandatory or optional nature of the data is indicated at the time of collection by an asterisk. In the absence of communication of the mandatory personal data, the Service Provider will not be able to respond to the Client’s request.
The data collected are subject to computer processing by the Service Provider and are securely stored for the purpose of providing the service, which is the subject of these general terms and conditions, and in accordance with legal and regulatory obligations.
The data controller is Mr. Crespellière Thomas – 10 rue de l’abondance, 69003 Lyon (France) | +33 681 63 49 60 | firstname.lastname@example.org. Access to personal data will be strictly limited to him.
The information collected may be communicated to a third party bound by a contract to the Service Provider’s company in order to perform subcontracted tasks (hereinafter, “the Subcontractor”).
The Subcontractor shall comply with the general terms and conditions of service. In order to ensure that the processing complies with the requirements of the European Data Protection Regulation, the Service Provider must confirm that the Subcontractor provides adequate guarantees regarding the implementation of appropriate technical and organizational measures.
The Service Provider declares that he keeps a written record of all categories of processing activities carried out on behalf of the Client.
In the event of a data breach, the Service Provider shall inform the Client as soon as possible and, within 72 hours of becoming aware of it, shall notify the breach to the French Data Protection Authority.
In accordance with Law no. 78-17 of 6 January 1978 relating to the French Data Protection Act, as amended by Law no. 2004-801 of 6 August 2004, and by European Regulation no. 2016/679/EU, the Client has the right, for any legitimate reason, to access, rectify, erase, port and object to processing of his personal information. He may exercise this right by writing to the data controller at the postal or e-mail address mentioned above, enclosing valid proof of his identity.
For more information and in the event of a complaint, the Client may contact the French Data Protection Authority (www.cnil.fr).
Personal data is kept for five years after the end of the current year. If at the end of this period no business relationship is established, the data will be deleted from the Service Provider’s servers.
However, from the moment the Client has placed an order, and even in case of an account deletion request, the Service Provider is required to retain the personal data that appear on invoices and purchase orders for 10 years from their date of issue (Article L.123-22 of the French Commercial Code).
Any use, reproduction, distribution, marketing, modification, alteration or adaptation of all or part of the elements making up the website www.quetzaltraduction.com, without prior written permission from Thomas Crespellière, is prohibited and would constitute a copyright infringement punishable by article L.335-2 and following of the French Intellectual Property Code.
Version published on 03/03/2023.