Aviso legal

Dirigente y editor:

Thomas Crespellière – EI (Quetzal Traduction)

10 rue de l’abondance

69003 Lyon (France)

contact@quetzaltraduction.com

+33 681 63 49 60

Empresa exenta de inscripción en el Registro Mercantil y de Sociedades francés (RCS) y en el Repertorio de Oficios francés (RM) conforme a lo establecido en el artículo L.123-1-1 del Código de Comercio francés.

IVA : FR 10 880 158 373

SIREN : 880 158 373

APE : 7430Z

 

Proveedor de alojamiento:

o2switch

Chemin des Pardiaux

63000 Clermont-Ferrand (France)

+33 444 44 60 40

Condiciones de uso de la página web

Thomas Crespellière no se hará responsable de cualquier daño o perjuicio directo, indirecto y/o inmaterial, previsible o imprevisible (incluyendo, y sin restricción, los daños derivados de la pérdida de beneficios u oportunidades, de la pérdida de datos o de una interrupción de actividad, etc.) que resulten del uso del sitio www.quetzaltraduction.com o de cualquier otra página web vinculada con www.quetzaltraduction.com. a través de enlaces externos. El hecho de acceder a estas páginas web vinculadas con www.quetzaltraduction.com a través de estos enlaces es de exclusiva responsabilidad del Usuario.

Además, el Proveedor recuerda que no puede garantizar la inexistencia de anomalías, de fallos, errores o virus en el acceso a su página web ni garantizar que su página web funcione sin interrupciones ni averías. Es responsabilidad del usuario el dotarse de medios que le protejan de posibles ataques y/o virus informáticos (incluyendo, y sin restricción, de programas antivirus, etc.).

El Proveedor se reserva el derecho de modificar o completar libremente las informaciones contenidas en su página web y las presentes Condiciones de uso en cualquier momento y sin ningún aviso previo.

Política de privacidad

Como parte de sus servicios, el Proveedor recoge datos personales del Cliente (título, nombre y apellido, nombre de la empresa, dirección postal, número de teléfono, dirección de correo electrónico, y cualquier otra información que figure en el formulario de contacto, incluyendo la descripción detallada del proyecto). Estos datos se utilizan para enviar al Cliente, por un lado, presupuestos, facturas e información necesaria para el servicio y, por otro lado, mensajes promocionales sobre los servicios del Proveedor, así como para mantener estadísticas sobre las solicitudes recibidas a través de la página web www.quetzaltraduction.com. Para acceder o beneficiarse de determinados servicios de la página web www.quetzaltraduction.com, tales como boletines informativos o formularios de contacto, algunos datos personales tienen un carácter obligatorio, y otros, opcional. El carácter obligatorio u opcional de los datos se indica en el momento de su recogida marcándolos con un asterisco. La no comunicación de los datos personales obligatorios impedirá al Proveedor atender a la solicitud del Cliente. Los datos recogidos se someten a un tratamiento informático por parte del Proveedor y se conservan de manera segura con el fin de prestar el servicio objeto de las presentes Condiciones y conforme a las obligaciones legales y reglamentarias. La persona responsable del tratamiento y la protección de datos es el Sr. Thomas Crespellière – 10 rue de l’abondance, 69003 Lyon (Francia) | +33 681 63 49 60 | contact@quetzaltraduction.com. El acceso a los datos personales le será estrictamente limitado. La información recogida podrá eventualmente ser comunicada a un tercero vinculado a la empresa del Proveedor por contrato para la realización de tareas subcontratadas (en adelante, “el Subcontratista”). El Subcontratista estará obligado por las Condiciones Generales de Prestación de Servicios del Proveedor. Es responsabilidad del Proveedor asegurarse de que el Subcontratista ofrezca las mismas garantías suficientes respecto a la aplicación de las medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar que el tratamiento cumpla los requisitos del Reglamento Europeo de Protección de Datos. El Proveedor declara llevar un registro escrito de todas las categorías de actividades de tratamiento llevadas a cabo en nombre del Cliente. En caso de violación de los datos, el Proveedor informará al Cliente lo antes posible y, en un plazo de 72 horas a partir del momento en que tenga conocimiento de ello, notificará dicha violación a la Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades (autoridad francesa de protección de datos). Conforme a la ley no 78-17 del 6 de enero de 1978 relativa a la informática, a los archivos y a las libertades, modificada por la ley no 2004-801 del 6 de agosto de 2004, y por el Reglamento Europeo no 2016/679/UE, el Cliente goza de un derecho de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de su datos, así como de un derecho de oposición al tratamiento por motivos legítimos. Puede ejercer estos derechos poniéndose en contacto con el responsable del tratamiento en la dirección postal o electrónica antes señaladas, junto con una prueba válida de su identidad. Para más información y en caso de reclamación, el Cliente puede contactar con la Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades (www.cnil.fr). Los datos personales se conservan durante cinco años después del final del año en curso. Si no se establece ninguna relación comercial después de este plazo, los datos se eliminarán automáticamente de los servidores del Proveedor. No obstante, en cuanto el Cliente haya efectuado un pedido, y aunque se solicite la supresión de la cuenta, el Proveedor tiene la obligación de conservar los datos personales que figuren en las facturas y órdenes de pedido durante 10 años a partir de su fecha de emisión (artículo L.123-22 del Código de Comercio francés).

Propiedad intelectual

El logotipo y los colores de este sitio web son propiedades exclusivas de Thomas Crespellière y su reproducción queda prohibida.

Queda expresamente prohibida cualquier utilización, reproducción, distribución, comercialización, transformación y adaptación de todo o parte del contenido del sitio www.quetzaltraduction.com, de cualquier forma o por cualquier medio, sin autorización previa por escrito de Thomas Crespellière, so pena de constituir un delito de falsificación sancionado por los artículos L.335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual francés.

Créditos

El banner utilizado con el logotipo en la barra de menú es una adaptación de la creación de BiZkettE1 en Freepik.

Versión del 3 de marzo de 2023.

© 2023 Quetzal Traduction – Webdesign : Thomas Crespellière