Mentions légales

Dirigeant et éditeur :

Thomas Crespellière – EI (Quetzal Traduction)

10 rue de l’abondance

69003 Lyon (France)

contact@quetzaltraduction.com

+33 681 63 49 60

Dispensé d’immatriculation au Registre du commerce et des sociétés (RCS) et au Répertoire des métiers (RM) en application de l’article L.123-1-1 du Code de Commerce.

TVA : FR 10 880 158 373

SIREN : 880 158 373

APE : 7430Z

 

Hébergeur :

o2switch

Chemin des Pardiaux

63000 Clermont-Ferrand (France)

+33 444 44 60 40

Conditions générales d’utilisation du site

Thomas Crespellière (ci-après : le Prestataire) ne peut -être tenu responsable pour tout dommage, indirect et/ou immatériel, prévisible ou imprévisible (incluant, et sans restriction, les dommages résultant de perte de profits ou d’opportunité, de perte de données ou d’une interruption d’activité, etc.) imputables à l’utilisation du site www.quetzaltraduction.com ou de tout autre site relié au site www.quetzaltraduction.com. Le choix d’accéder à des sites tiers reliés au site www.quetzaltraduction.com relève entièrement de la responsabilité de l’Utilisateur.

En outre, le Prestataire ne peut pas garantir un site sans anomalies, erreurs, bugs ou virus, ni un site fonctionnant sans interruption ou pannes, et en décline toute responsabilité. Il appartient à l’Utilisateur de se doter d’équipements matériels et logiciels pour assurer sa propre protection (incluant, et sans restriction, un logiciel antivirus).

Le Prestataire se réserve le droit, à tout moment et sans aucun avis préalable, de modifier et/ou de compléter les informations contenues sur son site ainsi que les présentes Conditions d’utilisation.

Politique de confidentialité

Dans le cadre de sa prestation, le Prestataire recueille des données à caractère personnel concernant le Client (civilité, nom, prénom, nom de l’entreprise, adresse postale, coordonnées téléphoniques, adresse e-mail, et toute autre information contenue dans le formulaire de contact, y compris la description détaillée du projet). Ces données sont utilisées pour adresser au Client d’une part devis, factures et informations nécessaires à la prestation et d’autre part, des messages de nature promotionnelle sur les prestations du Prestataire, ainsi que pour tenir des statistiques sur les demandes reçues par le site www.quetzaltraduction.com. Certaines données à caractère personnel sont obligatoires, d’autres facultatives, pour accéder ou bénéficier de certains services présents sur le site www.quetzaltraduction.com, tels que les lettres d’information ou les formulaires de contact. Le caractère obligatoire ou facultatif des données est signalé au Client lors de la collecte par un astérisque. En l’absence de communication des données à caractère personnel obligatoires, le Prestataire ne pourra pas répondre à la demande du Client. Les données recueillies font l’objet d’un traitement informatique réalisé par le Prestataire et sont conservées de façon sécurisée dans le but de réaliser la prestation et en vertu d’obligations légales et réglementaires. Le responsable du traitement et de la protection des données est M. Crespellière Thomas – 10 rue de l’abondance, 69003 Lyon (France) | +33 681 63 49 60 | contact@quetzaltraduction.com. L’accès aux données personnelles lui sera strictement limité. Les informations recueillies pourront éventuellement être communiquées à un tiers lié à l’entreprise du Prestataire par contrat pour l’exécution de tâches sous-traitées (ci-après, « le Sous-traitant »). Le Sous-traitant est tenu de respecter les Conditions générales de prestation de service du Prestataire. Il appartient au Prestataire de s’assurer que le Sous-traitant présente les mêmes garanties suffisantes quant à la mise en œuvre de mesures techniques et organisationnelles appropriées afin que le traitement réponde aux exigences du Règlement européen sur la protection des données. Le Prestataire déclare tenir par écrit un registre de toutes les catégories d’activités de traitement effectuées pour le compte du Client. En cas de violation de données, le Prestataire en informera dès que possible le Client et, dans les 72 h après en avoir pris connaissance, notifiera cette violation à la Commission nationale de l’informatique et des libertés. Conformément à la loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, telle que modifiée par la loi no 2004-801 du 6 août 2004, et par le Règlement européen no 2016/679/UE, le Client dispose d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, et de portabilité des données le concernant, ainsi que du droit de s’opposer au traitement pour motif légitime, droits qu’il peut exercer en s’adressant au responsable de traitement à l’adresse postale ou email mentionnées ci-dessus, en joignant un justificatif valide de son identité. Pour plus d’information et en cas de réclamation, le Client peut contacter la Commission nationale de l’informatique et des libertés (www.cnil.fr). Les données personnelles sont conservées cinq ans après la fin de l’année en cours. Si à l’expiration de ce délai aucune relation commerciale n’est établie, elles seront effacées des serveurs du Prestataire. Toutefois, dès lors que le Client a passé commande, et même en cas de demande de suppression de compte, le Prestataire est tenu de conserver les données personnelles figurant sur les factures et bons de commande 10 ans à compter de leur date d’émission (article L.123-22 du Code de commerce).

Propriété intellectuelle

Le logo et les couleurs de ce site sont la propriété de Thomas Crespellière et leur reproduction est donc interdite.

Toute utilisation, reproduction, diffusion, commercialisation, modification, adaptation de tout ou partie des éléments du site www.quetzaltraduction.com, par quelque moyen que ce soit, sans autorisation écrite préalable de Thomas Crespellière est interdite et constituerait une contrefaçon sanctionnée par les articles L.335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle.

Crédits

La bannière employée avec le logo dans la barre de menu est une adaptation de la création de BiZkettE1 sur Freepik Freepik.

Version du 03/03/2023.

© 2023 Quetzal Traduction – Webdesign : Thomas Crespellière